“Ah, một bài xô nê” – Álvaro de Campos

Fernando Pessoa sinh năm 1888 ở Lisbon và lớn lên ở Durban, Nam Phi. Tác giả của nhiều tập thơ, trong đó có 35 Sonnets và Mensagem, tiểu luận, và dịch thuật, ông là một nhân vật hàng đầu trong phong trào Hiện đại của Bồ Đào Nha. Ông qua đời ở quê nhà năm 1935.

Ah, một bài xô nê

Trái tim tôi là một đô đốc điên
Người đã bỏ cuộc sống trên biển
Và nhớ nó từng chút từng chút
Khi ở nhà, dậm bước, dậm bước…

Với chuyển động này (tôi tự lắc lư
Trên ghế này, chỉ cần tưởng tượng thôi)
Biển mà hắn từng ra khơi vẫn đánh
Trong thớ cơ đã chán nghỉ ngơi.

Có nỗi nhớ trong chân và trong tay.
Có nỗi nhớ chảy tràn ra khỏi não.
Từ buồn chán hóa thành sự giận dữ.

Nhưng nếu, trời đất ơi, trái tim đây
Là điều tôi đang nói, thì tôi đang ở đâu
Với một đô đốc thay vì cảm giác?

12 tháng 10, 1931

Álvaro de Campos, “Ah, a Sonnet,” in Fernando Pessoa, A Little Larger Than the Entire Universe: Selected Poems, ed. and trans. Richard Zenith (Penguin Classics, 2006).

This poem is in the public domain | Nguyễn Huy Hoàng dịch.