Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“Thân” – Joseph Brodsky

Joseph Brodsky sinh năm 1940 ở Leningrad và định cư ở Hoa Kỳ từ năm 1972 sau khi bị chính quyền Liên Xô trục xuất. Ông được trao giải phê bình của Hiệp hội Nhà Phê bình Sách Quốc gia Mỹ năm 1986 và giải Nobel văn chương năm 1987, sau đó được bổ nhiệm làm Poet Laureate của Hoa Kỳ từ năm 1991 đến năm 1992. Ông qua đời ở New York City năm 1996.

Thân

Nếu đột nhiên bạn lang thang vào bãi cỏ đã hóa thành đá
trông đẹp hơn trong đá cẩm thạch so với trong thực tế,
hoặc thấy một thần nữ nô đùa với một nhân dương
và cả hai hạnh phúc hơn trong mơ trong bức tượng đồng,
bạn có thể buông cây gậy chống khỏi bàn tay mỏi rã,
                                                 bạn ạ, bạn đã ở trong Đế chế.

Không khí, lửa, nước, nhân dương, các thủy thần, sư tử,
hoặc lấy từ Thiên nhiên, hoặc hiện thân trong ý nghĩ,
mọi thứ Thượng đế nghĩ ra và tiếp tục làm lý trí mệt mỏi
đã được khôi phục trong kim loại và trong đá.
Đây là kết thúc của mọi thứ. Đây là một tấm gương
                                                 để bước vào, ở cuối con đường.

Đứng trong một cái hốc và đảo hai con mắt,
nhìn những thế kỷ trôi qua và biến mất ở quanh góc,
quan sát cách rêu xanh phát triển ở dưới sườn
và xuống vai bụi phủ – sự rám nắng của thời gian.
Một kẻ nào đó chặt mất một cánh tay và khỏi vai đầu rụng,
                                                 chạm đất với những tiếng lộc cộc.

Còn lại phần thân, một tổng không tên của các cơ bắp.
Một ngàn năm sau, một con chuột sống trong một cái ngách
với một móng vuốt gãy, vì không vượt được đá granit
sẽ ra ngoài vào một buổi tối, chạy với một tiếng rít
sang bên kia đường, và sẽ không quay lại cái lỗ của nó
                                                 lúc nửa đêm, hay sáng mai đi nữa.

Joseph Brodsky, “Torso,” trans. Howard Moss, A Part of Speech (Farrar, Straus, and Giroux, 1980). This poem was first published in The New Yorker (September 25, 1978 Issue).

Copyright © 1973 by Joseph Brodsky | Nguyễn Huy Hoàng dịch.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on July 8, 2022 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

%d bloggers like this: