“Bi ký cho một bạo chúa” – Joseph Brodsky

Joseph Brodsky sinh năm 1940 ở Leningrad và định cư ở Hoa Kỳ từ năm 1972 sau khi bị chính quyền Liên Xô trục xuất. Ông được trao giải phê bình của Hiệp hội Nhà Phê bình Sách Quốc gia Mỹ năm 1986 và giải Nobel văn chương năm 1987, sau đó được bổ nhiệm làm Poet Laureate của Hoa Kỳ từ năm 1991 đến năm 1992. Ông qua đời ở New York City năm 1996.

Bi ký cho một bạo chúa

Hắn có thể giết nhiều hơn hắn có thể nuôi
nhưng đã chọn không làm cả hai. Bằng cách chết
hắn để lại một khoảng trống và chiếc Rolls-Royce
đen cho một tên trong bộ sậu, người sẽ quyết.

Joseph Brodsky, “Epitaph for a Tyrant,” Collected Poems in English, ed. Ann Kjellberg (Farrar, Straus and Giroux, 2000). This poem was first published in The New York Review of Books (December 16, 1982 Issue).

Copyright © 1982 by Joseph Brodsky | Nguyễn Huy Hoàng dịch.