“Syros” – Tomas Tranströmer

Tomas Tranströmer (1931–2015) là nhà thơ người Thụy Điển. Ông được trao giải văn chương quốc tế Neustadt năm 1990 và giải Nobel văn chương năm 2011.

Syros

Ở cảng Syros những tàu hàng bị bỏ lại nằm chờ.
Mũi kế mũi. Chúng đã neo nhiều năm:
CAPE RION, Monrovia.
KRITOS, Andros.
SCOTIA, Panama.

Những bức tranh tối màu trên mặt nước, chúng đã bị cất đi.

Như những món đồ chơi tuổi thơ đã lớn thành những người khổng lồ
và buộc tội chúng ta
về những gì chúng ta đã không bao giờ trở thành.

XELATROS, Piraeus.
CASSIOPEIA, Monrovia.
Biển đã đọc xong chúng.

Nhưng lần đầu chúng tôi đến Syros, nó là đêm,
chúng tôi thấy mũi tàu kế mũi tàu kế mũi tàu dưới ánh trăng và nghĩ:
Thật là một hạm đội hùng mạnh, những mối liên kết tuyệt vời!

Tomas Tranströmer, “Syros,” The Great Enigma: New Collected Poems, trans. Robin Fulton (New Directions, 2006).

Copyright © 1962 by Tomas Tranströmer | Nguyễn Huy Hoàng dịch.