“Con lười” – Theodore Roethke

Theodore Roethke (1908–1963) là nhà thơ người Mỹ. Ông được trao giải Pulitzer cho thơ năm 1954, giải Bollingen năm 1958, và hai giải Sách Quốc gia Mỹ cho thơ vào các năm 1959 và 1965.

Con lười

Trong di chuyển chậm nó không có đối thủ,
Vào tai nó hỏi một điều gì, cứ thử,
Nó sẽ dành cả năm để tư lự;

Rồi, sau đó, trước khi nói một lời
Ở đó, lộn ngược (không giống như chim trời),
Nó sẽ tưởng bạn đã nghe thấy rồi—

Một gã bự kề-cà-đến-phát-tức
Nhưng nếu bạn gọi tính nó là tự đắc,
Nó sẽ thở dài và ôm cành cây chắc;

Rồi lại vào giấc ngủ kia nó thiếp,
Các ngón chân vẫn nhẹ đung đưa tiếp,
Và bạn biết rằng nó biết nó biết.

Theodore Roethke, “The Sloth,” Words for the Wind (Secker & Warburg, 1957).

Copyright © 1950 by Theodore Roethke | Nguyễn Huy Hoàng dịch.