Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“Thần bí” – D. H. Lawrence

D. H. Lawrence (1885–1930) là nhà văn và nhà thơ người Anh.

Thần bí

Người ta gọi mọi kinh nghiệm của giác quan là thần bí, khi kinh nghiệm được xem xét.
Bởi vậy một quả táo trở nên thần bí khi tôi nếm trong nó
mùa hè và những trận tuyết, tất tật những thứ tạp nhạp của trái đất
và sự kiên định của mặt trời.

Tất cả những thứ mà chắc chắn tôi có thể nếm được trong một quả táo ngon.
Mặc dù một số quả táo có cái vị vượt trội của nước, ướt và chua
và một số quá nhiều nắng, ngọt lợ
như nước đầm, đã bị phơi nắng quá nhiều.

Nếu tôi nói tôi nếm những thứ này trong một quả táo, tôi bị gọi là một kẻ thần bí, có nghĩa một kẻ nói dối.
Cách duy nhất để ăn một quả táo là tợp nó như một con lợn
và nếm không gì
thật.

Nhưng nếu ăn một quả táo, tôi thích ăn nó với tất cả giác quan của tôi tỉnh táo.
Tợp nó như một con lợn tôi gọi là cho xác chết ăn.

D. H. Lawrence, “Mystic,” The Complete Poems of D. H. Lawrence, eds. Vivian de Sola Pinto and F. Warren Roberts (Viking Press, 1964).

This poem is in the public domain | Nguyễn Huy Hoàng dịch.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on October 19, 2022 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

%d bloggers like this: