“Cánh đồng bờ sông” – Seamus Heaney
Seamus Heaney sinh năm 1939 ở hạt Derry, Bắc Ireland. Ông xuất bản tập thơ đầu năm 1966, theo sau là các tập thơ, phê bình, và dịch phẩm đưa ông đến vị thế là một trong những nhà thơ hàng đầu của thế hệ mình. Ông được trao giải E. M. Forster năm 1975, giải Nobel văn chương năm 1995, hai giải Whitbread vào các năm 1996 và 1999, giải Irish PEN năm 2005, giải T. S. Eliot năm 2006, giải David Cohen năm 2009, giải Forward cho tập thơ xuất sắc nhất năm 2010, và giải công nhận trọn đời của giải thơ Griffin năm 2012. Ông qua đời ở Dublin năm 2013.
Cánh đồng bờ sông
sau Virgil, Aeneid VI, 704–15, 748–51
Bảo tôi dịch những gì mà bản Loeb đưa là
“Trong một thung lũng hẻo lánh… một khu vườn tách biệt”
Và tôi sẽ trộn đổ dòng Lethe vào Moyola
Bằng cách đi qua Back Park từ Grove Hill xuống
Qua Long Rigs đến bờ sông –
Con đường mà sự tình cờ may mắn sẽ đưa tôi qua
Domos placidas, những “mái nhà yên bình”
Của Upper Broagh. Bướm đêm trên mặt nước
Nó sẽ là khi ấy, không phải ong dưới nắng,
Những mạng muỗi thay vì luống lily; nhưng để nguyên
Với tất cả những gì còn lại: những lá liễu
Phủ bạc Elysium, cỏ đã mọc tươi tốt
Và không thể in dấu nó không thể không gợi ý nghĩ
Về những đoàn linh hồn đi qua, animae, quibus, altera fato
Corpora debentur, “linh hồn,” tức là,
“Những kẻ mà số phận nợ họ một thân xác thứ hai.”
Và giờ để tiếp tục, như thường được thúc giục,
“Theo lời của riêng tôi”:
“Tất cả những hiện diện ấy
Một khi đã lăn bánh xe của thời gian một ngàn năm
Được triệu tập đến đây để uống nước sông
Để những ký ức về âm phủ này được xóa bỏ
Và linh hồn khao khát được sống trong xác thịt và máu
Dưới vòm trời.”
Seamus Heaney, “The Riverbank Field,” Human Chain (Faber and Faber, 2010).
Copyright © 2010 by Seamus Heaney | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 