“Hết sức có thể” – C. P. Cavafy

Constantine P. Cavafy (1863–1933) là nhà thơ người Hy Lạp.

Hết sức có thể

Và nếu anh không thể nhào cuộc sống theo cách anh muốn,
ít nhất hãy cố
hết sức có thể: đừng hạ thấp nó
bằng quá nhiều tiếp xúc với thế giới,
bằng quá nhiều hoạt động và phát biểu.

Đừng hạ thấp nó bằng cách kéo nó đi lê lết,
dẫn nó đi, và phơi mặt nó quá thường xuyên
trước sự ngớ ngẩn hằng ngày
của các mối quan hệ và tiệc tùng,
đến khi nó như thành một kẻ bám đuôi phiền phức.

1905

C. P. Cavafy, “As Much as You Can,” C. P. Cavafy: Collected Poems – Revised Edition, trans. Edmund Keeley and Philip Sherrard (Princeton University Press, 1992).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.