“Hỏi” – Bertolt Brecht

Bertolt Brecht (1898–1956) là một trong những nhà soạn kịch và đạo diễn sân khấu người Đức có ảnh hưởng lớn trong nửa đầu thế kỷ 20. Ông cũng làm thơ và viết một số truyện ngắn.

Hỏi

Hãy viết cho anh, em mặc gì? Có ấm?
Hãy viết cho anh, em nằm sao? Có êm?
Hãy viết cho anh, trông em thế nào? Vẫn thế?
Hãy viết cho anh, em thiếu gì? Tay anh?

Hãy viết cho anh, em người ta có nể?
Bước của họ? Em có đủ dũng khí không?
Hãy viết cho anh, em làm gì? Có tốt?
Hãy viết cho anh, em nghĩ gì? Về anh?

Dành cho em, anh chỉ toàn câu hỏi!
Và nhận câu trả lời như nó đến với anh!
Nếu em mệt, anh chẳng thể giúp đỡ.
Em đói, anh chẳng có gì cho em ăn.
Và cứ như thế, anh không còn, như thể,
Trên đất này, như thể đã quên em.

Bertolt Brecht, “Fragen” (1934).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.