“Mèo đen” – Rainer Maria Rilke
Rainer Maria Rilke là một trong những nhà thơ vĩ đại nhất viết bằng tiếng Đức của thế kỷ 20. Sinh năm 1875 ở Praha, ông xuất bản tập thơ đầu, Leben und Lieder, năm 1894. Phần lớn cuộc đời ông sống chu du ở các nước châu Âu, với Paris là nơi hoạt động chính trước khi ông phải ở lại Munich khi Thế chiến I nổ ra. Năm 1919 ông đến Thụy Sĩ, hoàn thành hai tác phẩm cuối, Die Sonette an Orpheus (1922) và Duineser Elegien (1923), trước khi qua đời vì bệnh máu trắng năm 1926.
Mèo đen
Một bóng ma cũng vẫn là một nơi
ánh mắt mi đập vào với một tiếng động:
nhưng ở đó, ở trên lớp lông đen
cái nhìn ráo riết nhất của mi tan biến:
như một kẻ điên trong tột cùng thịnh nộ
hắn giậm chân vào trong bóng tối đen,
bất thình lình đứng lại và bốc hơi
trước tấm đệm nhu mì của phòng giữ.
Tất cả ánh nhìn đã từng gặp nó
nó dường như che giấu quanh bản thân,
để nhìn chúng, đe dọa và bực mình,
và như thế nó ngủ cùng với chúng.
Nhưng đột nhiên, cứ như bị đánh thức,
nó quay mặt lại và nhìn thẳng vào mi:
mi bỗng gặp chính cái nhìn của mi
trong hổ phách vàng của viên đá mắt tròn
một lần nữa: bị nhốt ở bên trong
như một thứ côn trùng đã tuyệt chủng.
Rainer Maria Rilke, “Schwarze Katze,” Der neuen Gedichte anderer Teil (Insel-Verlag, 1908).
This poem is in the public domain | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 
