“Manuel Komnenos” – C. P. Cavafy

Constantine P. Cavafy (1863–1933) là nhà thơ người Hy Lạp.

Manuel Komnenos

Vào một ngày ảm đạm tháng Chín
Hoàng đế Manuel Komnenos
cảm thấy cái chết cận kề. Các quan chiêm tinh
(nhận bổng lộc) mãi lảm nhảm
ngài sẽ sống thêm nhiều năm nữa.
Song mặc họ nói, nhà vua
nhớ lại một lễ thức cũ
và ra lệnh mang y phục giáo hội
cho ngài về từ một tu viện,
và mặc lên, và sung sướng thể hiện
vẻ khiêm tốn của một tu sĩ hay linh mục.

Phúc là tất cả những ai tin tưởng,
và như Hoàng đế Manuel nhắm mắt
mặc trong đức tin một cách khiêm tốn.

1905

C. P. Cavafy, “Manuel Komninos,” C. P. Cavafy: Collected Poems – Revised Edition, trans. Edmund Keeley and Philip Sherrard (Princeton University Press, 1992).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.