“Những người đàn bà giặt” – Giovanni Pascoli

Giovanni Pascoli (1855–1912) là nhà thơ người Ý.

Những người đàn bà giặt

Trên một cánh đồng nửa xám lẫn nửa đen,
Một cái cày đứng chỏng chơ không bò kéo, trông
Như bị lãng quên, nửa khuất mù trong sương.

Từ con kênh vọng đến thật nhịp nhàng
Tiếng giũ vò của những người đàn bà giặt,
Tiếng nước bắn giữ nhịp với khúc hát của mình:

Gió đang thổi và tuyết xuống trên cành,
Chàng vẫn chưa quay lại với thôn xóm quê làng:
Chàng đi, chàng bỏ lại thiếp bẽ bàng
Như một cái cày bỏ mặc giữa đồng hoang.

1891

Giovanni Pascoli, “Washerwomen,” trans. Seamus Heaney, The New Yorker (November 11, 2013 Issue).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.