“Đừng tìm cách bày tỏ Tình yêu” – William Blake

William Blake (1757–1827) là nhà thơ người Anh.

Đừng tìm cách bày tỏ Tình yêu

Đừng tìm cách bày tỏ Tình yêu
Tình yêu không thể nói
Bởi cơn gió dịu dàng thổi
Lặng lẽ, vô hình

Tôi tỏ tình yêu tôi tỏ lòng mình
Trái tim tôi tỏ nàng hết
Lạnh run trong nỗi sợ khủng khiếp
Ah, nàng bỏ tôi đi

Phút chốc khi nàng rời xa tôi
Một người lữ khách tới
Vô hình, lặng lẽ
Đưa nàng đi với một cái thở dài

William Blake, “Never Seek to Tell thy Love” (c. 1793).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.