“Anh thề” – C. P. Cavafy

Constantine P. Cavafy (1863–1933) là nhà thơ người Hy Lạp.

Anh thề

Thỉnh thoảng anh thề sẽ bắt đầu một cuộc sống tốt hơn.
Song khi đêm đến với lời khuyên của riêng nó,
những thỏa hiệp của riêng nó và những hứa hẹn –
khi đêm đến với quyền lực của riêng nó
quyền lực của một thân xác ham muốn và đòi hỏi,
anh trở lại, lạc lối, với cái lạc thú ấy, chết người.

1905

C. P. Cavafy, “He Swears,” C. P. Cavafy: Collected Poems – Revised Edition, trans. Edmund Keeley and Philip Sherrard (Princeton University Press, 1992).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.