“Cái hộp gọi là trí tưởng tượng” – Zbigniew Herbert

Zbigniew Herbert (1924–1998) là nhà thơ người Ba Lan. Ông được trao nhiều giải thưởng văn học, trong đó có giải nhà nước Áo cho văn chương châu Âu năm 1965, giải Herder năm 1973, và giải Jerusalem năm 1991. Ngoài thơ, ông cũng viết tiểu luận, một số vở kịch, và văn xuôi.

Cái hộp gọi là trí tưởng tượng

Gõ khớp ngón tay vào tường
từ một khối gỗ sồi
sẽ bật ra
một con chim cu cu

nó gọi ra những cái cây
từng cây một
cho đến khi đứng
một khu rừng

khẽ huýt sáo –
và dòng sông sẽ chảy
sợi chỉ mạnh
nối núi đồi với thung lũng

hắng giọng –
đây là thành phố
với một tòa tháp
một bức tường lởm chởm
và những ngôi nhà vàng
như xúc xắc

giờ
nhắm mắt lại
tuyết sẽ rơi
sẽ dập tắt
những ngọn lửa xanh của cây
ngọn tháp đỏ

dưới tuyết
là màn đêm
với một chiếc đồng hồ sáng bóng trên đầu
con cú của phong cảnh

Zbigniew Herbert, “A Box Called the Imagination,” Elegy for the Departure and Other Poems, trans. Bogdana and John Carpenter (Ecco Press, 1999).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.