“Đã đi vào trong đêm” – Paul Celan

Paul Celan (1920–1970) là nhà thơ, dịch giả người Rumani. Viết chủ yếu bằng tiếng Đức, ông trở thành một trong những nhà thơ lớn nhất thời hậu Thế chiến thứ II của ngôn ngữ này.

Đã đi vào trong đêm

Đã đi vào trong đêm, mang ích,
một cái lá
cho phép sao đi qua
thay vì cái miệng:

vẫn còn
một cái gì để phung hoang,
phía cây.

Paul Celan, “In die Nacht gegangen,” Lichtzwang (Suhrkamp Verlag, 1970).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.