“Hai mươi sonnet gửi Mary Stuart (VI)” – Joseph Brodsky

Joseph Brodsky sinh năm 1940 ở Leningrad và bị trục xuất khỏi Liên Xô năm 1972. Ông được trao giải Nobel văn chương năm 1987 và qua đời ở New York City năm 1996.

Hai mươi sonnet gửi Mary Stuart (VI)

Tôi đã yêu em. Tình yêu này (có thể
chỉ là nỗi đau đớn) vẫn khoan vào óc tôi.
Mọi thứ văng sạch xuống địa ngục, tung tóe.
Tôi đã tìm cách tự bắn mình, nhưng ôi,
dùng một khẩu súng không dễ. Còn nữa: bắn
vào bên nào màng tang? Chẳng phải run mà hỏng,
vì mải nghĩ. Chết tiệt! Chẳng cái gì vào đâu!
Tôi đã yêu em rất mãnh liệt, đến vô vọng,
cầu Chúa ban em qua những gã khác – còn lâu!
Ngài, đấng có khả năng làm nhiều điều cùng lúc,
sẽ không tạo ra – theo Parmenides – hai lần
ngọn lửa trong ngực này, tiếng xương to kêu rắc,
làm các mẩu trám răng nóng chảy vì thèm khát
được sờ – “mu” tôi gạch – lên bờ môi em!

Joseph Brodsky, “Двадцать сонетов к Марии Стюарт [VI]” (1974).

Nguyễn Huy Hoàng & Phạm Hà Anh dịch.