“Kính viễn vọng” – Louise Glück
Louise Glück at the University of Michigan Museum of Art in 2015 | Zoey Holmstrom
Louise Glück (1943–) là nhà thơ người Mỹ. Bà được trao giải William Carlos Williams năm 1992, giải Pulitzer cho thơ năm 1993, giải văn chương Lannan cho thơ năm 1999, giải Bollingen năm 2001, và giải Sách Quốc gia cho thơ năm 2014. Bà được bổ nhiệm làm Poet Laureate của Hoa Kỳ nhiệm kỳ 2003–2004, và được trao Huân chương Nhân văn Quốc gia năm 2015.
Kính viễn vọng
Có một khoảnh khắc sau khi bạn rời mắt
bạn quên mất mình ở đâu
bởi vì bạn đang sống, có vẻ,
ở một nơi khác, trong sự im lặng của bầu trời đêm.
Bạn đã thôi ở đây trên thế giới này.
Bạn ở một nơi khác,
một nơi mà cuộc đời con người không có ý nghĩa.
Bạn không phải một sinh vật trong một cơ thể.
Bạn tồn tại như những ngôi sao tồn tại,
gia nhập sự tĩnh lặng của chúng, sự bao la của chúng.
Rồi bạn lại ở thế giới.
Ban đêm, trên một ngọn đồi lạnh,
tháo kính viễn vọng.
Bạn nhận ra sau đó
không phải hình ảnh sai
mà mối quan hệ sai.
Bạn thấy một lần nữa bao xa
mỗi thứ cách mọi thứ khác.
Louise Glück, “Telescope,” Averno: Poems (Farrar, Straus and Giroux, 2006). This poem was first published in The New Yorker (January 17, 2005 Issue).
Copyright © 2006 by Louise Glück | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 