“Hai mươi sonnet gửi Mary Stuart (II)” – Joseph Brodsky

Joseph Brodsky sinh năm 1940 ở Leningrad và bị trục xuất khỏi Liên Xô năm 1972. Ông được trao giải Nobel văn chương năm 1987 và qua đời ở New York City năm 1996.

Hai mươi sonnet gửi Mary Stuart (II)

Cuối cuộc đại chiến đã chiến đấu đến chết,
khi có gì ăn, người ta rán mà không bằng mỡ lợn.
Mary, hồi còn nhỏ, ta đã thấy Zarah
Leander bước đi lộp cộp đến cái giá treo cổ.
Thanh kiếm của đao phủ, nói gì đi chăng nữa,
cũng san phẳng thành mặt đất bầu trời
(so sánh vầng hào quang mọc lên từ mặt nước).
Chúng ta tất thảy đều chui ra khỏi rạp
nhưng điều gì đó cất tiếng gọi lúc hoàng hôn
chúng ta lại Spartak, nơi cái bụng bọc nhung
hơn cả một buổi tối châu Âu, ấm áp.
Có ảnh các minh tinh, tóc nâu – ngôi sao chính,
có hai phim, cả hai một hàng người chờ xem.
Và không có một vé thừa nào hết.

Joseph Brodsky, “Двадцать сонетов к Марии Стюарт [II]” (1974).

Nguyễn Huy Hoàng & Phạm Hà Anh dịch.