“Đầu xuân” – Rainer Maria Rilke

Rainer Maria Rilke là một trong những nhà thơ vĩ đại nhất viết bằng tiếng Đức của thế kỷ 20. Sinh năm 1875 ở Praha, ông xuất bản tập thơ đầu, Leben und Lieder, năm 1894. Phần lớn cuộc đời ông sống chu du ở các nước châu Âu, với Paris là nơi hoạt động chính trước khi ông phải ở lại Munich khi Thế chiến I nổ ra. Năm 1919 ông đến Thụy Sĩ, hoàn thành hai tác phẩm cuối, Die Sonette an Orpheus (1922) và Duineser Elegien (1923), trước khi qua đời năm 1926.

Đầu xuân

Cái cứng tan biến. Thình lình, sự chăm nom trải mình
trên sắc xám lật bày ra của đồng cỏ.
Các dòng nước nhỏ thay đổi trọng âm.
Những sự dịu dàng, thấp thó,

vươn tới mặt đất từ ​​không gian.
Các con đường đi xa vào miền đất và hé lộ.
Bất chợt, mi thấy biểu hiện sự vươn lên
của cái cây trên thân cây trụi lá.

Muzot, tháng 2, 1924

Rainer Maria Rilke, “Vorfrühling” (1924).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.