“Giáo đoàn tản mát” – Tomas Tranströmer

Tomas Tranströmer (1931–2015) là nhà thơ người Thụy Điển. Ông được trao giải văn chương quốc tế Neustadt năm 1990 và giải Nobel văn chương năm 2011.

Giáo đoàn tản mát

Chúng ta tập hợp, đón khách đến thăm nhà.
Khách thăm nghĩ: các anh sống sung túc.
Khu ổ chuột ở trong lòng các anh.

Bên trong nhà thờ: các mái vòm, cột trụ
trắng như thạch cao, như khuôn thạch cao
bó quanh cánh tay gãy của đức tin.

III

Bên trong nhà thờ là chiếc bát ăn mày
tự nhấc mình lên khỏi sàn nhà
và đi dọc các hàng ghế.

Nhưng chuông nhà thờ phải đi xuống lòng đất.
Chúng treo trên các ống cống.
Chúng vang lên dưới bước chân chúng ta.

Nicôđêmô kẻ mộng du đang trên đường
đến Địa chỉ. Ai có địa chỉ?
Không biết. Nhưng đó là nơi chúng ta sẽ đến.

Tomas Tranströmer, “The Dispersed Congregation,” The Great Enigma: New Collected Poems, trans. Robin Fulton (New Directions, 2006).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.