“Vermeer” – Wisława Szymborska
The Milkmaid by Johannes Vermeer, c. 1660
Wisława Szymborska (1923–2012) là nhà thơ người Ba Lan. Bà được trao giải Goethe năm 1991, giải Nobel văn chương năm 1996, và Huân chương Đại bàng Trắng của Ba Lan năm 2011.
Vermeer
Chừng nào người phụ nữ ở Rijksmuseum
trong im lặng và chăm chú trong tranh
ngày qua ngày còn rót sữa
từ bình sang âu
thì Thế giới còn chưa xứng đáng đâu
với ngày tận thế.
Wisława Szymborska, “Vermeer,” from Here (2009) in Map: Collected and Last Poems, trans. Clare Cavanagh and Stanisław Barańczak (Houghton Mifflin Harcourt, 2015). This English translation was first published in The New York Review of Books (November 11, 2010 Issue).
Copyright © 2015 by The Wisława Szymborska Foundation | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Advertisements
