“Quá khứ” – Pablo Neruda
Pablo Neruda in 1952 | Photo by Gamma-Keystone via Getty Images
Pablo Neruda (1904–1973) là nhà thơ người Chilê. Ông được trao giải Nobel văn chương năm 1971 cho “một thứ thơ […] đã làm sống lại định mệnh và những ước mơ của một châu lục.”
Quá khứ
Sẽ không trở lại nữa những ngày quảng đại
mà khi đi qua, chúng đã lưu giữ niềm hạnh phúc.
Thời chúng ta
là một lời đồn của sự lên men
như rượu tối trong hầm. Tạm biệt nhé,
tạm biệt, rất nhiều lời tạm biệt
lướt qua như những con bồ câu trên
trời, hướng về phương Nam, hướng về sự im lặng.
Pablo Neruda, “El pasado,” Las manos del día (Editorial Losada, 1968).
Copyright © 1968 by Pablo Neruda | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 