Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“Điệu waltz nhỏ thành Viên” – Federico García Lorca

Federico García Lorca (1898–1936) là nhà thơ và nhà soạn kịch người Tây Ban Nha.

Điệu waltz nhỏ thành Viên

Ở thành Viên có mười cô gái nhỏ,
một bờ vai nơi cái chết nức nở,
và một rừng chim bồ câu chết khô.
Có một mảnh của buổi sớm mai
trong bảo tàng sương giá.
Có một phòng chờ với ngàn ô cửa sổ.
               Ay, ay, ay, ay!
Hãy nhận lấy điệu waltz này với cái miệng khép.

Điệu waltz này, điệu waltz này, điệu waltz này,
của chính nó, của cái chết và của rượu cô-nhắc,
nó nhúng ướt đuôi của nó xuống dưới biển.

Tôi yêu em, tôi yêu em, tôi yêu em,
với cái ghế bành và quyển sách chết,
dọc hành lang u sầu,
trên gác tối của những bông hoa huệ,
trên cái giường của mặt trăng chúng ta
và điệu nhảy mà con rùa mơ lấy.
               Ay, ay, ay, ay!
Hãy nhận lấy điệu waltz này của bờ eo gẫy.

Ở thành Viên có bốn tấm gương
nơi miệng em đùa với những tiếng vọng.
Có cái chết cho cây đàn dương cầm
nó tô vẽ những cậu bé màu xanh.
Trên mái nhà có những người ăn xin.
Có những vòng hoa tươi than khóc.
               Ay, ay, ay, ay!
Hãy nhận lấy điệu waltz này trong vòng tay tôi chết.

Bởi vì tôi yêu em, tôi yêu em, em yêu,
trên gác mái nơi bọn trẻ đùa nghịch,
mơ những ngọn đèn cũ của Hungary
qua những lời xì xào của buổi chiều ấm áp,
nhìn đàn cừu và những bông hoa huệ trong tuyết
trong vầng trán em, im lặng tối tăm.
               Ay, ay, ay, ay!
Hãy nhận lấy điệu waltz “Tôi yêu em mãi mãi.”

Ở thành Viên tôi sẽ nhảy với em
trong một bộ trang phục
có một cái đầu sông.
Hãy nhìn đôi bờ tôi với những đóa lục bình!
Tôi sẽ để miệng tôi giữa đôi chân em,
tâm hồn tôi giữa những bức ảnh và những bông hoa huệ,
và trong ngọn sóng tối của những bước chân em,
em yêu ơi, em yêu ơi, tôi muốn để
violin và nấm mộ, những dải ruy băng của điệu waltz.

Federico García Lorca, “Pequeño vals vienés,” Poeta en Nueva York (Editorial Séneca, 1940).

This poem is in the public domain | Nguyễn Huy Hoàng dịch.

Bài thơ này được Leonard Cohen phổ nhạc thành ca khúc “Take This Waltz” (1986).

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on October 25, 2019 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

%d bloggers like this: