“Một chương trong đời của ông Kehoe, ngư phủ” – Donald Justice
Donald Justice (1925–2004) là nhà thơ người Mỹ. Ông được trao giải Pulitzer cho thơ năm 1980, giải Bollingen năm 1991, và giải văn chương Lannan cho thơ năm 1996.
Một chương trong đời của ông Kehoe, ngư phủ
Có những đêm trên bến,
Khi chỉ còn những vảy
Và một vài đầu cá mắt lồi
Bị bỏ lại cho trăng
(Mà những cái lưới căng mắc lại),
Ở đó vang lên tiếng
Của đôi chân trần nhảy,
Đó là ông Kehoe,
Một mình nhảy điệu lindy,
Xoay mình, ngả người,
Trong một chiếc khố dài
Dập dềnh và căng phồng,
Màu ngọc lam và hồng,
Ông Kehoe với những hạt kim sa,
Mặt hướng lên trên,
Mắt nhắm hờ, mơ mộng.
Ngủ ngon, ông Kehoe.
Donald Justice, “A Chapter in the Life of Mr. Kehoe, Fisherman,” Collected Poems (Knopf, 2004). This poem was first published in The New Criterion, Vol. 22, No. 6 (February 2004) and was included in The Best American Poetry 2005.
Copyright © 2004 by Donald Justice | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 