“Chiếc váy” – Mark Strand
Mark Strand (1934–2014) là nhà thơ người Mỹ. Ông được trao giải thơ Rebekah Johnson Bobbitt năm 1992, giải thơ Bollingen năm 1993, giải Pulitzer cho thơ năm 1999, và giải Wallace Stevens năm 2004, và được bổ nhiệm làm Poet Laureate của Hoa Kỳ từ năm 1990 đến năm 1991.
Chiếc váy
Nằm xuống trên ngọn đồi sáng
với bàn tay của trăng trên má của em,
da thịt em sâu trong những nếp váy trắng,
và em sẽ không nghe thấy con chuột chũi say mê
mở rộng chiều dài của bóng tối của nó,
hay con cú sắp xếp toàn bộ đêm,
trí tuệ của nó, hay bài thơ
nhồi đầy gối em bằng những chiếc lông vũ màu lam.
Nhưng nếu em bước ra khỏi chiếc váy và đi vào bóng râm,
con chuột chũi sẽ tìm thấy em, và cả con cú, và cả bài thơ,
và em sẽ rơi vào một bóng tối khác, một bóng tối em sẽ thấy
mình làm và làm đi làm lại cho đến khi nó hoàn hảo.
Mark Strand, “The Dress,” Darker (Atheneum, 1970). This poem was first published in The New Yorker (May 9, 1970 Issue).
Copyright © 1970 by Mark Strand | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 