“Bi ca” – Tomas Tranströmer

Tomas Tranströmer (1931–2015) là nhà thơ người Thụy Điển. Ông được trao giải văn chương quốc tế Neustadt năm 1990 và giải Nobel văn chương năm 2011.

Bi ca

Tôi mở cánh cửa thứ nhất.
Đó là một căn phòng rộng đầy nắng.
Một cỗ xe nặng đi qua trên phố
và khiến đồ sứ rung rinh.

Tôi mở cánh cửa số hai.
Bạn hữu! Các bạn đã uống bóng tối
và trở nên thấy rõ.

Cánh cửa số ba. Một phòng khách sạn chật chội.
Nhìn ra một con hẻm.
Một ngọn đèn lấp lánh trên đường nhựa.
Thứ xỉ đẹp đẽ của kinh nghiệm.

Tomas Tranströmer, “Elegy,” The Great Enigma: New Collected Poems, trans. Robin Fulton (New Directions, 2006).