“Kinh cầu cho những người tóc húi” – Seamus Heaney
Seamus Heaney sinh năm 1939 ở hạt Derry, Bắc Ireland. Ông xuất bản tập thơ đầu năm 1966, theo sau là các tập thơ, phê bình, và dịch phẩm đưa ông đến vị thế là một trong những nhà thơ hàng đầu của thế hệ mình. Ông được trao giải E. M. Forster năm 1975, giải Nobel văn chương năm 1995, hai giải Whitbread vào các năm 1996 và 1999, giải Irish PEN năm 2005, giải T. S. Eliot năm 2006, giải David Cohen năm 2009, giải Forward cho tập thơ xuất sắc nhất năm 2010, và giải công nhận trọn đời của giải thơ Griffin năm 2012. Ông qua đời ở Dublin năm 2013.
Kinh cầu cho những người tóc húi
Túi áo bành tô của chúng tôi thì chứa đầy đại mạch—
Không bếp trên đường chạy, không trại hạ đất—
Chúng tôi đi nhanh và đột ngột trên tổ quốc.
Linh mục nằm chung hào với dân quê cục mịch.
Một dân tộc cơ hồ không diễu binh—trên đường núi—
Chúng tôi thấy mỗi ngày diễn ra những chiến thuật mới:
Chúng tôi cắt qua đám cương ngựa bằng mũi móc
Và lùa vào bộ binh địch những bầy gia súc
Rồi rút lui qua những hàng rào nơi cản được kỵ binh.
Cho đến khi, trên Đồi Giấm, cuộc mật nghị cuối cùng.
Ngàn người chết thành bậc, vung lưỡi liềm trước pháo.
Sườn đồi nhuốm đỏ, ướt trong cơn sóng vỡ.
Họ chôn chúng tôi không vải liệm hay quan tài
Và tháng Tám mộ chúng tôi đại mạch mọc ra ngoài.
Seamus Heaney, “Requiem for the Croppies,” Door into the Dark (Faber and Faber, 1969).
Copyright © 1962 by Seamus Heaney | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 