“Người ta nói với tôi về con người và về nhân loại” – Alberto Caeiro

Fernando Pessoa sinh năm 1888 ở Lisbon và lớn lên ở Durban, Nam Phi. Tác giả của nhiều tập thơ, trong đó có 35 Sonnets và Mensagem, tiểu luận, và dịch thuật, ông là một nhân vật hàng đầu trong phong trào Hiện đại của Bồ Đào Nha. Ông qua đời ở quê nhà năm 1935.

Người ta nói với tôi về con người và về nhân loại

Người ta nói với tôi về con người và về nhân loại,
Nhưng tôi chưa bao giờ nhìn thấy con người hay nhân loại.
Tôi thấy rất nhiều người, khác nhau một cách đáng kinh ngạc.
Mỗi người cách nhau một khoảng không không có con người.

Alberto Caeiro, “They spoke to me of people, and of humanity,” Fernando Pessoa & Co.: Selected Poems, ed. and trans. Richard Zenith (Grove Press, 1998).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.