Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

Bốn truyện cực ngắn của Lydia Davis


Lydia Davis and a cat

Điều cô biết

Người ta không biết điều cô biết, rằng cô không hẳn là đàn bà mà là đàn ông, thường là một gã đàn ông béo, nhưng thường xuyên hơn, có lẽ là một gã đàn ông già. Là gã đàn ông già khiến cô khó làm một cô gái trẻ. Khó nói chuyện với một gã đàn ông trẻ, ví dụ thế, dù gã đàn ông trẻ đó rõ ràng là thích cô. Cô phải tự hỏi, Tại sao gã đàn ông trẻ kia lại tán tỉnh gã đàn ông già này?

Mẹ

Cô bé viết một câu chuyện. Mẹ cô bảo, “Giá mà con viết tiểu thuyết thì hay hơn biết mấy.” Cô bé xây ngôi nhà búp bê. Mẹ cô bảo, “Giá mà đó là ngôi nhà thật thì hay hơn biết mấy.” Cô bé làm chiếc gối nhỏ tặng cha. Mẹ cô bảo, “Giá là cái chăn thì có phải thực tế hơn không.” Cô bé đào một hố nhỏ trong vườn. Mẹ cô bảo, “Giá mà con đào cái hố lớn thì hay hơn biết mấy.” Cô bé đào một cái hố và chui vào ngủ trong đó. Mẹ cô bảo, “Giá mà con cứ ngủ mãi luôn thì hay hơn biết mấy.”

Trong ngôi nhà bị vây hãm

Người đàn ông và người đàn bà sống trong ngôi nhà bị vây hãm. Co cụm trong bếp, họ nghe những tiếng nổ nhỏ. “Gió đấy,” người đàn bà nói. “Là thợ săn.” “Mưa đấy.” “Là quân đội.” Người đàn bà muốn về nhà, nhưng cô vẫn đang ở nhà, ở giữa đất nước trong ngôi nhà bị vây hãm.

Con chó và tôi

Con kiến cũng có thể nhìn bạn, thậm chí là đe dọa bạn với đôi càng của nó. Tất nhiên, con chó của tôi không biết tôi là con người, nó tưởng tôi là chó, dù tôi không chồm lên hàng rào. Tôi là con chó mạnh mẽ. Nhưng tôi không há mồm khi đi dạo. Ngay cả vào ngày nóng bức, tôi cũng không thè lưỡi. Nhưng tôi sủa với nó: “Không! Không!”

Lydia Davis. Break It Down. Farrar, Straus, and Giroux. NY: New York, 1986.
Bản dịch © 2014 Nguyễn Huy Hoàng.

Advertisements

2 comments on “Bốn truyện cực ngắn của Lydia Davis

  1. Mèo Điên
    March 17, 2015

    …. Khó hiểu thật.

    Like

  2. Pingback: Chùm thơ và truyện cực ngắn của Lydia Davis | Nguyễn Huy Hoàng

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on November 7, 2014 by in Truyện ngắn and tagged .

Archives

Categories

%d bloggers like this: