Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

Mọi điều bạn cần biết về hẹn hò qua mạng


Nguồn: Jason Hayes, “Everything You Need to Know About Online Dating,” The New Yorker, Mar. 4, 2015.
Nguyễn Huy Hoàng dịch.

Hayes

Photograph by Grant Faint/Getty

Có gì trong một cái tên?

Tên người dùng của bạn nói lên rất nhiều điều – nhiều hơn bạn có thể nghĩ. Nó cần đơn giản nhưng hấp dẫn. Cũng như ngoài đời thực. Nếu bạn có cái tên thú vị, chẳng hạn một cô gái tên Poppy, chắc bạn sẽ làm mưa làm gió ngoài đó. Nếu bạn có cái tên chán ngắt, chẳng hạn Herbert, chắc bạn sẽ chết cô đơn trong cơn Đại Suy thoái.

Tô điểm cho hồ sơ cá nhân của bạn

Hồ sơ của bạn giống như bức tranh. Lời nói của bạn giống như cây cọ. Tất cả sẽ tốt đẹp nếu bạn biết vẽ. Nhưng uống rượu vang và tô màu cho một cái cốc trong buổi hẹn hò thứ hai tồi tệ chưa đủ cho bạn để trở thành một họa sĩ chuyên vẽ hồ sơ hẹn hò. Hãy cố dệt nên một mạng lưới rộng lớn với sự cân bằng hấp dẫn và bất khả giữa những lời miêu tả đầy mâu thuẫn. Tỉ như bạn kỳ quặc nhưng cũng thoải mái hòa đồng. Bạn thích đi chơi đêm nhưng bạn cũng không thích đi chơi đêm. Bạn có phong cách riêng nhưng cũng có khi hát “Creep” của Radiohead trong khi đi ăn Carl’s Jr.

Chọn ảnh đại diện

Người ta nói một bức ảnh đáng giá ngàn từ. Một bức tự sướng, mặt khác, đáng giá mười bảy từ. Ảnh tự sướng qua gương của một gã cởi trần đáng giá ba từ. Ảnh tự sướng qua gương của một ả cởi trần đáng giá nhiều tin nhắn lả lơi hơn cô ta có thể đọc. Ảnh bạn cưỡi lạc đà trong chuyến nghỉ mát đáng giá hai từ rất cụ thể: dại lạc đà.

Trung thực với những gì bạn muốn

Thường thì bạn sẽ thất vọng khi mong đợi người khác đọc được suy nghĩ của bạn. Nếu bạn lên OkCupid để tìm kiếm gì đó nghiêm túc, hãy cho người ta biết. Nếu bạn lên Tinder để thỏa mãn tình dục, hãy trung thực (nhưng đừng ghi vào nhan đề), bởi mỗi người có một ý định riêng. Nếu bạn lên eHarmony để tìm mấy thứ milk-fetish, chắc bạn nên bắt đầu trung thực với chính mình.

Gửi tin nhắn thật

Chẳng ai muốn một hộp thư đầy những tin nhắn giống nhau chỉ có hai từ. Đồng thời, tin nhắn dài cũng thật mệt mỏi. Dòng mở đầu cần bắt mắt và tự tin. Và hài hước. Và thông minh, nhưng đừng kênh kiệu. Tin nhắn của bạn phải như một cú đại bác sếch xy bắn thẳng qua mũi tàu của bạn đời tương lai của bạn và gầm rú “Ahoy, Fitnfun237, tôi đã chèo qua bảy vùng biển hồ sơ cá nhân của bạn; chuẩn bị cập bến!” Bất luận ra sao, tin nhắn của bạn phải có chủ đề cướp biển.

Kiên nhẫn

Kiên nhẫn luôn là đức hạnh, nhưng với hẹn hò qua mạng nó là điều bắt buộc. Hãy nhớ: tình yêu đích thực luôn cần thời gian. Khi ngồi ăn tối với ai đó, bạn có thể muốn phi thẳng tới những câu hỏi đại loại như “Ảnh đại diện của anh được chụp cách đây 50 năm à?” Hay “Anh nói gì cơ, quản gia của anh đang kéo thuyền đi dạo à?” Nhưng hãy kiên nhẫn! Đừng thốt ra những câu như, “Anh cần thứ ô xy đó để tồn tại à?” Đợi đó, và chỉ trong 9 năm ngắn ngủi bạn sẽ được thừa hưởng căn nhà trên bãi biển tuyệt đẹp của lão già trên mũi đất đó thôi!

Đừng tự khép mình

Hẹn hò qua mạng luôn đầy rẫy những tin nhắn không hồi đáp và cuộc hẹn không thành công – mỗi lần là một lần chiếc phao cứu sinh cho trái tim bất hạnh của bạn xì khí. Điều đó nghe đủ tệ để khiến bất cứ ai giấu mình sau bức tường cao chót vót dựng lên bằng những lời mỉa mai. Nhưng bạn không thể làm thế; bạn cần mở lòng yêu thương. Bạn có nghĩ bọn cầu thủ bóng đá Mỹ dựa vào những lời mỉa mai để bảo vệ mình khi bị lũ trung vệ quái vật tấn công không? Không, họ đón hết cú này đến cú khác, cho đến khi cơ thể họ không thể tiếp tục, hoặc cho đến khi mấy cầu thủ trẻ hơn, sếch xy hơn đến thế chỗ. Và thực tế là bạn sẽ không gặp mấy cầu thủ chuyên nghiệp trên các trang mạng hẹn hò đâu, nên hẳn là họ đang làm điều tốt.

Lắng nghe bộ lòng của bạn

Bạn đang hẹn hò bữa đầu tiên. Nhà hàng thì hoàn hảo còn gã thì trông còn bảnh hơn ảnh. Nhưng có gì đó chưa ổn. Chúng ta đều biết cảm giác thế nào – bắt đầu là một cơn giật nhẹ sau gáy. Điều tiếp theo bạn biết, là bạn đang trải qua cơn sóng buồn nôn, đổ mồ hôi lạnh, và mắt mờ đi. Đừng mặc kệ nó! Trái tim bạn đang cố mách bảo rằng bữa ăn từ-nông-trại-đến-bàn-ăn, chưa được tiệt trùng này đang khiến bạn ngộ độc thực phẩm theo đúng quy trình.

Tận hưởng cuộc hành trình

Hẹn hò qua mạng cũng giống như uống đến cốc whiskey thứ năm. Nó có thể thỏa mãn bạn, cũng có thể làm bạn khóc. Nó khiến bạn đưa ra những lựa chọn kiểu như “Tôi đã biết người này tận bốn tiếng rồi; tôi nghĩ tôi sẽ đưa anh ta về nhà và tắt hết đèn đi.” Nó là cuộc hành trình mà bạn có thể nói dối và bảo Grammy vô tội của bạn mới qua đời, đơn giản vì vậy mà bạn có thể không phải nói chuyện với bạn hẹn hò thêm một giây chết mẹ nào nữa. Nhấc đít lên và tận hưởng đi thôi!

Bản dịch © 2015 Nguyễn Huy Hoàng.

Advertisements

One comment on “Mọi điều bạn cần biết về hẹn hò qua mạng

  1. genderchats
    June 7, 2016

    “Lắng nghe bộ lòng của bạn” ;-)

    Liked by 1 person

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on March 9, 2015 by in Hài hước and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

Join 2,643 other followers

%d bloggers like this: