“Mệt” – Leonard Cohen
Leonard Cohen sinh năm 1934 ở Montréal. Ít lâu sau khi tốt nghiệp Đại học McGill, ông xuất bản tập thơ đầu, Let Us Compare Mythologies, năm 1956, rồi tiếp tục cho ra đời hơn mười tập thơ, trong đó có Book of Longing, và hai cuốn tiểu thuyết, The Favourite Game và Beautiful Losers. Là một ca sĩ và nhạc sĩ có ảnh hưởng lớn và được đánh giá cao về mặt phê bình, từ năm 1967 đến năm 2014 Cohen phát hành tổng cộng 14 album phòng thu. Ông được ghi danh vào Đại sảnh Danh vọng Rock and Roll năm 2008 và được trao giải Grammy cho thành tựu trọn đời năm 2010. Ông được trao cả giải Hoàng tử xứ Asturias cho văn chương lẫn giải Glenn Gould cho âm nhạc vào năm 2011, và giải PEN New England cho lời bài hát năm 2012. Ông qua đời ở Los Angeles năm 2016.
Mệt
Chúng ta đã mệt làm người da trắng và chúng ta đã mệt làm người da đen, và chúng ta sẽ không làm người da trắng và chúng ta sẽ không làm người da đen thêm chút nào nữa. Giờ chúng ta sẽ làm những giọng nói, những giọng nói từ thinh không trên bầu trời xanh, những hòa âm dễ chịu trong những khoang trống trong đau khổ của bạn. Và chúng ta sẽ cứ như vậy cho đến khi bạn đứng thẳng dậy, cho đến khi nỗi đau của bạn khiến bạn bình tĩnh, và bạn có thể tin vào lời của Chúa người đã nói với bạn rất nhiều lần, và bằng rất nhiều cách, rằng hãy yêu thương người khác, hoặc ít nhất đừng tra tấn và giết người nhân danh một ý tưởng buồn nôn ngu ngốc nào đó của con người khiến Chúa quay lưng lại với bạn, và làm tối đi vũ trụ với nỗi buồn không thể nào hình dung. Chúng ta đã mệt làm người da trắng và chúng ta đã mệt làm người da đen, và chúng ta sẽ không làm người da trắng và chúng ta sẽ không làm người da đen thêm chút nào nữa.
Leonard Cohen, “Tired,” Book of Longing (McClelland and Stewart, 2006).
Copyright © 2006 by Leonard Cohen | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 