“Sau một cái chết” – Roo Borson
Ruth “Roo” Borson (1952–) là nhà thơ người Canada. Bà được trao giải văn chương của Toàn quyền Canada (Governor General’s Award) cho thơ năm 2004, và giải thơ Griffin năm 2005.
Sau một cái chết
Thấy chẳng còn cách nào khác,
tôi biến sự vắng mặt của anh thành một cái ghế.
Tôi có thể ngồi trên nó,
nhìn chăm chăm qua cửa sổ.
Tôi có thể làm điều tôi làm tốt nhất
rồi ra ngoài thế giới.
Và khi ấy tôi có thể trở lại với tình yêu vô ích,
để nghỉ,
vì cái ghế đang ở đó.
Roo Borson, “After a Death,” in Michael Hulse and Simon Rae eds., The 20th Century in Poetry (Ebury Press, 2011).
Copyright © by Roo Borson | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 