“Thân mình của khí” – Ocean Vuong
Ocean Vuong (1988–) là tác giả của tập thơ Night Sky with Exit Wounds. Anh được trao giải Whiting cho thơ năm 2016, giải Felix Dennis cho tập thơ đầu xuất sắc nhất năm 2017, và giải T. S. Eliot năm 2018. Anh dạy tại Đại học Massachusetts, Amherst.
Thân mình của khí
Giả sử bạn có thay đổi đời mình.
& cơ thể không chỉ là
một phần của đêm—bọc
bằng những vết bầm. Giả sử bạn dậy
& thấy bóng mình được thay
bằng một con sói đen. Cậu bé, đẹp đẽ
& đã đi. Nên bạn cầm con dao đến bức tường
thay vào đó. Bạn khắc & khắc
cho đến khi một đồng xu ánh sáng xuất hiện
& bạn gặp được, cuối cùng,
hạnh phúc. Con mắt
chằm chằm nhìn lại từ bên kia—
chờ đợi.
Ocean Vuong, “Torso of Air,” Night Sky with Exit Wounds (Copper Canyon Press, 2016).
Copyright © 2016 by Ocean Vuong | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 