“Sự tương đồng” – Fady Joudah
Fady Joudah reads from his Alight | Photo by Voices Breaking Boundaries
Fady Joudah (1971–) là nhà thơ, dịch giả, và bác sĩ người Mỹ gốc Palestine. Tập thơ đầu của anh, The Earth in the Attic, đoạt giải Yale Series of Younger Poets năm 2007. Tập thơ Like a Straw Bird It Follows Me của Ghassan Zaqtan do anh dịch được trao giải thơ Griffin Quốc tế năm 2013.
Sự tương đồng
Con gái tôi
sẽ không động đến con nhện
Đã làm tổ
Giữa ghi đông cái xe đạp của nó
Trong hai tuần
Nó đợi
Cho đến khi con nhện tự bỏ đi
Nếu con gỡ cái mạng nhện ra tôi nói
Đơn giản là nó sẽ biết
Đây không phải là nơi để gọi là nhà
Và con sẽ được đạp xe
Nó nói những người khác trở thành
Người tị nạn như thế có phải không?
Fady Joudah, “Mimesis,” Alight (Copper Canyon Press, 2013).
Copyright © 2013 by Fady Joudah | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 