Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“T.B.” – Franz Wright


franz wright.jpg

Franz Wright at his home in February, 2015 | Photo by Elizabeth Oehlkers Wright

Franz Wright (1943–2015) là nhà thơ người Mỹ. Ông được trao giải Whiting cho thơ năm 1991, giải PEN/Voelcker cho thơ năm 1996, và giải Pulitzer cho thơ năm 2004. Ông là con của James Wright, nhà thơ được trao giải Pulitzer cho thơ năm 1972.

T.B.

Tôi nhắm mắt lại và thấy
một con mòng biển trong hoang mạc,
cao, trên bầu trời xanh không đỡ được.

Có niềm hy vọng trong quá khứ.

Tôi đang viết cho bạn
mọi lúc, tôi đang viết

bằng cả hai tay,
đêm lẫn ngày.

Franz Wright, “P.S.,” Walking to Martha’s Vineyard (Alfred A. Knopf, 2003).

Copyright © 2003 by Franz Wright | Nguyễn Huy Hoàng dịch.

Bài thơ này cũng có thể có một bản dịch riêng tư hơn:

Con nhắm mắt lại và thấy
một con mòng biển trong hoang mạc,
cao, trên bầu trời xanh không đỡ được.

Có niềm hy vọng trong quá khứ.

Con đang viết cho cha
mọi lúc, con đang viết

bằng cả hai tay,
đêm lẫn ngày.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on April 29, 2017 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

Join 2,649 other followers

%d bloggers like this: