“Bình minh” – Galway Kinnell
Galway Kinnell speaks during Poets House’s 17th Annual Poetry Walk Across The Brooklyn Bridge on June 11, 2012 in Brooklyn, New York | Photo by Ilya S. Savenok/Getty Images
Galway Kinnell (1927–2014) là nhà thơ người Mỹ. Ông được trao giải Pulitzer cho thơ và giải Sách Quốc gia Mỹ cho thơ năm 1983 cho tập Selected Poems (Houghton Mifflin, 1982).
Bình minh
Trên bãi triều, ngay trước hoàng hôn,
hàng chục con sao biển
đang trườn. Cứ như
thể bãi triều là một bầu trời
và những vì sao khổng lồ, bất toàn
đang đi qua nó chậm rãi
như những vì sao thật trên trời.
Đột nhiên chúng dừng lại,
và, như thể chúng đơn giản
là tăng khả năng tiếp nhận
trọng lực của mình, chìm
vào bãi triều, mờ dần
vào đó và nằm yên, và đến lúc
ban mai hồng rọi qua chúng
chúng đã trở nên vô hình
như những vì sao đích thực lúc bình minh.
Galway Kinnell, “Daybreak,” Selected Poems (Houghton Mifflin, 1982). This poem was first published in The New Yorker (February 4, 1980 Issue).
Copyright © 1982 by Galway Kinnell | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 
dịch hơi bị cứng