“Tuyết rơi” – Mark Strand
Mark Strand (1934–2014) là nhà thơ người Mỹ. Ông được trao giải Rebekah Johnson Bobbitt năm 1992, giải Bollingen năm 1993, giải Pulitzer cho thơ năm 1999, và giải Wallace Stevens năm 2004, và được bổ nhiệm làm Poet Laureate của Hoa Kỳ từ năm 1990 đến năm 1991.
Tuyết rơi
Nhìn tuyết bao trùm mặt đất, bao trùm lên nó,
bao trùm lên mọi thứ không phải là bạn, bạn thấy
nó là sự trôi xuống của ánh sáng
lên âm thanh của không khí quét đi không khí,
nó là khoảnh khắc rơi vào khoảnh khắc, sự chôn vùi
giấc ngủ, lông tơ của mùa đông, âm bản của đêm.
Mark Strand, “Snowfall,” The Late Hour (Atheneum, 1978).
Copyright © 1978 by Mark Strand | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 