“Phòng khách” – PJ Harvey
The Guest Room | Photo by Seamus Murphy
PJ Harvey (1969–) là một nhạc sĩ và ca sĩ người Anh. Từ năm 2011 đến năm 2014 cô hợp tác cùng nhiếp ảnh gia Seamus Murphy ghi lại hành trình qua Kosovo, Afghanistan, và Washington D.C. của hai người qua thơ và ảnh. Cuốn The Hollow of the Hand là kết quả của dự án này.
Phòng khách
Một con bồ câu xám vòng quanh đống đổ nát.
Một máy bay phản lực hướng về căn cứ.
Một cậu bé hát với con chim.
Cậu cầm một bình ga xanh.
Mình phải đi đâu?
Mình chẳng có nhà.
Mình có một nơi
nhưng mà khách đến
và họ ở lại.
Mình phải đi đâu?
Cậu dẫn chúng tôi đi qua làng.
Một con gà trống tơ. Một đống giày
bên ngoài một cửa sổ buông rèm.
Chúng tôi ngồi trên những tấm đệm màu cam.
Trẻ con mang cho chúng tôi trà và bánh mì.
Tôi ước gì chúng tôi mang theo quà.
Tôi mong chúng tôi biết khi nào thì phải đi.
PJ Harvey, “The Guest Room,” The Hollow of the Hand (with Seamus Murphy, Bloomsbury, 2015). This poem was first published in The New Yorker (December 8, 2014 Issue).
Copyright © 2014 by PJ Harvey | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 