Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“Trò chuyện” – Octavio Paz


Octavio Paz

Octavio Paz in 1988 | Photo by Jonn Leffmann

Octavio Paz (1914–1998) là nhà thơ người Mexico. Ông được trao giải Miguel de Cervantes năm 1981, giải văn chương quốc tế Neustadt năm 1982, và giải Nobel văn chương năm 1990.

Trò chuyện

Trong một bài thơ tôi đọc:
trò chuyện là thần.
Nhưng các vị thần không nói:
họ làm ra, xóa bỏ từ ngữ
trong lúc con người nói.
Các vị thần, không từ ngữ,
chơi những trò khủng khiếp.

Tinh thần hạ xuống
và giải phóng cái lưỡi
nhưng nó không nói từ ngữ:
nó nói lửa. Ngôn ngữ,
thắp bởi một vị thần,
là một lời tiên tri
của lửa và một tòa tháp
của khói và sự sụp đổ
của những âm tiết cháy:
tro tàn không ý nghĩa.

Từ của con người
là con gái của cái chết.
Chúng ta nói vì chúng ta
hữu tử: từ ngữ
không phải ký hiệu, mà là năm.
Nói cái chúng nói,
những cái tên chúng ta nói
nói thời gian: chúng nói chúng ta,
chúng ta là tên của thời gian.
Trò chuyện là người.

Octavio Paz, “Conversar,” Arbol adentro (Seix Barral: 1987).

Copyright © 1987 by Octavio Paz | Nguyễn Huy Hoàng dịch.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on November 21, 2017 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

Join 2,651 other followers

%d bloggers like this: