“Vinh danh Pessoa” – Frederick Seidel
Frederick Seidel (1936–) là nhà thơ người Mỹ. Ông được trao giải thơ Lamont năm 1979, giải thơ của Hiệp hội Phê bình Sách Quốc gia Mỹ năm 1980, và giải PEN/Voelcker cho thơ năm 2002.
Vinh danh Pessoa
Tôi đã từng yêu.
Tôi nghĩ mình sẽ được yêu.
Nhưng tôi không được yêu.
Tôi không được yêu vì lý do duy nhất quan trọng—
Chuyện rồi sẽ chẳng thành.
Tôi cởi cúc đôi găng tay trắng và tuột từng chiếc một.
Tôi đặt một bên cây gậy cán vàng.
Tôi cầm chiếc bút này lên…
Và nghĩ bao nhiêu người đàn ông khác
Đã ngửi bông hồng trong cái lọ nhỏ
Và nhấc một chiếc bút mực,
Và nhấc một ngọn núi…
Và đặt cái khẩu shotgun vào miệng,
Và nhận ra con chó săn của họ đang nhắm.
Frederick Seidel, “Homage to Pessoa,” Ooga-Booga: Poems (Farrar, Straus and Giroux, 2006).
Copyright © 2006 by Frederick Seidel | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 