“Mưa” – James Fenton
James Fenton at home in Oxford, 2001
James Fenton (1949–) là nhà thơ người Anh. Ông được trao giải Eric Gregory năm 1971, giải Whitbread cho thơ năm 1994, Huân chương Vàng của Nữ hoàng Anh cho thơ năm 2007, và giải PEN/Pinter năm 2015. Ông là Giáo sư về Thơ tại Đại học Oxford từ năm 1994 đến năm 1999.
Mưa
Cơn mưa ngọt rơi trên mặt biển
Xa khỏi đất liền.
Họ kéo căng một tấm buồm rách giữa những bàn tay rách
Để đựng đầy xô.
Họ ngửa những gương mặt đầy kênh rạch lên trời
Và mưa ngọt chảy trong đôi mắt họ
Và trên biển đầy kênh.
James Fenton, “Rain,” Yellow Tulips: Poems 1968-2011 (Faber and Faber, 2012).
Copyright © 2012 by James Fenton | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 
“Tấm buồm rách giữa những bàn tay rách”