“Khác” – Jane Kenyon

Donald Hall and Jane Kenyon

Jane Kenyon (1947–1995) là nhà thơ người Mỹ. Bà được trao giải PEN/Voelcker cho thơ năm 1994. Bà kết hôn với nhà thơ Donald Hall từ năm 1972 cho đến khi qua đời.

Khác

Tôi ra khỏi giường
trên đôi chân khỏe mạnh.
Nó có thể đã
khác. Tôi ăn
ngũ cốc, sữa
ngọt, đào chín,
không tì vết. Nó có
thể đã khác.
Tôi dắt con chó lên đồi
tới rừng bu lô.
Cả buổi sáng tôi làm
công việc mà tôi yêu.
Buổi trưa tôi nằm xuống
với người bạn đời. Nó có
thể đã khác.
Chúng tôi ăn tối cùng nhau
bên một cái bàn với
những chân nến bạc. Nó có
thể đã khác.
Tôi ngủ trên giường
trong một căn phòng có tranh
trên tường, và
dự định cho một ngày khác
như ngày hôm nay.
Nhưng một ngày, tôi biết,
nó rồi sẽ khác.

Jane Kenyon, “Otherwise,” Constance (Graywolf Press, 1993).

Copyright © 1993 Jane Kenyon | Nguyễn Huy Hoàng dịch.