Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“Những người đưa tin” – Sylvia Plath


sylvia and ted.jpg

Sylvia Plath and Ted Hughes in 1959 | Photo by Rollie McKenna

Sylvia Plath sinh năm 1932 ở Boston, Massachusetts, và theo học tại Smith College. Năm 1955 bà đến Đại học Cambridge theo một học bổng Fulbright, nơi bà gặp và sau này kết hôn với nhà thơ Ted Hughes. Bà xuất bản một tập thơ, The Colossus (1960), và một cuốn tiểu thuyết, The Bell Jar (1963), khi còn sống. Bà tự sát năm 1963 và được truy tặng giải Pulitzer cho thơ năm 1982.

Những người đưa tin

Chữ của một con sên trên đĩa của một chiếc lá?
Nó đâu phải là của mình. Đừng nhận nó.

Axit axetic trong một hộp thiếc kín?
Đừng nhận nó. Nó không phải là thật.

Một cái nhẫn vàng với mặt trời trong đó?
Dối trá. Những dối trá và một nỗi đau buồn.

Băng trên một chiếc lá, cái vạc
Không tì vết, nói và lục bục

Tất cả với chính mình trên đỉnh của mỗi ngọn
Trong chín ngọn Alps đen.

Một nhiễu loạn trong những tấm gương,
Biển làm vỡ tấm gương xám của mình—

Yêu, yêu, mùa của em.

4 tháng Mười một, 1962

Sylvia Plath, “The Couriers,” Ariel (Faber and Faber, 1965).

Copyright © 1962 by Sylvia Plath | Nguyễn Huy Hoàng dịch.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on October 28, 2018 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

%d bloggers like this: