“Cái từng vĩ đại” – Czesław Miłosz
Czesław Miłosz in Kraków, 2003 | Photo by Judyta Papp
Czesław Miłosz (1911–2004) là nhà văn, nhà thơ, và dịch giả người Ba Lan. Ông được trao giải văn chương quốc tế Neustadt năm 1978 và giải Nobel văn chương năm 1980.
Cái từng vĩ đại
Tặng A. và O. Wat
Cái từng vĩ đại, giờ trông thật bé nhỏ.
Những vương quốc nhạt nhòa như tượng đồng tuyết phủ.
Cái làm chấn động, đã không còn chấn động.
Những vùng đất trên không cuộn tròn và sáng lóa.
Nằm duỗi dài trên bãi cỏ bên sông,
Như đã lâu, rất lâu, tôi thả đi những con thuyền vỏ mộc.
Montgeron, 1959
Czesław Miłosz, “What Once Was Great,” New and Collected Poems, 1931-2001, trans. Miłosz and Robert Hass (Ecco Press, 2001).
Copyright © 1962 by Czesław Miłosz | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 