“Nấu cho một người” – Michael Hofmann
Michael Hofmann in 2014 | Photo by Alex Macnaughton/REX
Michael Hofmann sinh năm 1957 ở Freiburg, Tây Đức. Anh là dịch giả của nhiều tác giả tiếng Đức sang tiếng Anh, trong đó có Bertolt Brecht, Joseph Roth, Patrick Süskind, Herta Mueller, và Franz Kafka; và các tác phẩm dịch của anh đã đoạt được nhiều giải thưởng, bao gồm hai giải Schlegel-Tieck vào các năm 1988 và 1993, giải văn chương quốc tế Dublin năm 1998, giải Helen and Kurt Wolff năm 2000, và hai giải Oxford-Weidenfeld vào các năm 2004 và 2007. Anh đã xuất bản sáu tập thơ cùng nhiều bài phê bình văn học và hiện là giáo sư tại Đại học Florida.
Nấu cho một người
Tôi bỏ năm củ khoai nhỏ vào nồi,
giữ dưới vòi nước lạnh
cho đến khi nó ngập đầy nước,
rồi thêm một chút nước rửa.
—Có một người yêu thích cuộc đời mình.
Michael Hofmann, “Cooking for One,” One Lark, One Horse (Faber and Faber, 2018).
Copyright © 2007 by Michael Hofmann | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 