“Chân dung một phụ nữ, thế kỷ 19” – Tomas Tranströmer

Tomas Tranströmer (1931–2015) là nhà thơ người Thụy Điển. Ông được trao giải văn chương quốc tế Neustadt năm 1990 và giải Nobel văn chương năm 2011.

Chân dung một phụ nữ, thế kỷ 19

Giọng cô bị bóp nghẹt trong chiếc váy. Đôi mắt cô
dõi theo người võ sĩ. Và rồi chính cô đang đứng
trong đấu trường. Cô đã tự do chăng? Một khung vàng
                                                        siết chặt lấy bức tranh.

Tomas Tranströmer, “Female Portrait, 19th Century,” The Great Enigma: New Collected Poems, trans. Robin Fulton (New Directions, 2006).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.