“Hai mươi sonnet gửi Mary Stuart (VII)” – Joseph Brodsky

Joseph Brodsky sinh năm 1940 ở Leningrad và bị trục xuất khỏi Liên Xô năm 1972. Ông được trao giải Nobel văn chương năm 1987 và qua đời ở New York City năm 1996.

Hai mươi sonnet gửi Mary Stuart (VII)

Paris chẳng có gì khác trước. Place des Vosges
ta nói nàng nghe, vẫn là một quảng trường.
Sông Seine vẫn chưa chảy ngược về nguồn.
Boulevard Raspail vẫn ôi chao là đẹp.
Những điều mới – những concert miễn phí,
một tòa tháp làm người ta thấy như một con ruồi.
Dễ chịu để gặp ở đây không thiếu người,
miễn sao đã hét lên trước “Dạo này tốt chứ?”

Đêm Paris, một nhà hàng… Sự sang trọng
của những từ ấy là một bữa tiệc cho vòm họng.
Và rồi bước vào một gã Eine kleine Nacht
mang cái mặt lầm lì mặc kosovorotka.
Quán cà phê. Đại lộ. Tựa vai cô bạn gái ngất ngư.
Mặt trăng, hệt như ngài Tổng Bí thư nằm liệt.

Joseph Brodsky, “Двадцать сонетов к Марии Стюарт [VII]” (1974).

Nguyễn Huy Hoàng & Phạm Hà Anh dịch.