“Quyết định của Odysseus” – Louise Glück

Louise Glück (1943–2023) là nhà thơ người Mỹ. Bà được trao giải Pulitzer cho thơ năm 1993, giải Sách Quốc gia Mỹ cho thơ năm 2014, và giải Nobel văn chương năm 2020.

Quyết định của Odysseus

Người đàn ông vĩ đại quay lưng với hòn đảo.
Giờ chàng sẽ không chết ở thiên đường
hay được nghe lại
những tiếng luýt thiên đường giữa những cây ô liu,
bên các hồ nước trong dưới những cây bách. Thời gian

bắt đầu từ bây giờ, trong đó chàng lại nghe thấy
nhịp đập ấy, chính là biển
tự sự, lúc bình minh khi sức kéo của nó mạnh nhất.
Cái đã đưa chúng ta đến đây
sẽ dẫn chúng ta đi xa; thuyền chúng ta
lắc lư trên nước cảng nhuốm màu.

Bây giờ bùa chú đã chấm dứt.
Hãy trả cho chàng sự sống,
biển thứ chỉ có thể tiến về phía trước.

Louise Glück, “Odysseus’ Decision,” Meadowlands (Ecco Press, 1996).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.