“Đông tháng Hai” – John Ashbery
Photo by Ishan Manjrekar
John Ashbery (1927–2017) là nhà thơ người Mỹ. Ông được trao giải Yale Younger Poets năm 1956, giải thơ của Hiệp hội Nhà Phê bình Sách Quốc gia Mỹ năm 1975, giải Sách Quốc gia Mỹ cho thơ năm 1976, giải Pulitzer cho thơ năm 1976, giải Bollingen năm 1984, huân chương Robert Frost năm 1995, giải thơ Griffin quốc tế năm 2008, và Huân chương Nhân văn Quốc gia năm 2011.
Đông tháng Hai
Ngoài kia không khí thì ẩm ướt tôi
có thể nói đi qua nó.
Cảm ơn rất nhiều vì đã đến.
Đã muộn rồi phải không,
gần như là kỳ cục.
Đội của tôi sẽ liên lạc.
Không mong đợi những người bạn
mà anh còn chưa biết đang đến.
Foxtrot,
nghệ thuật biểu diễn,
mà tôi ngắm đầy thương mến hôm nay—
điệu ca tụng sự lôi thôi
dáng con rối…
Một con chuột có thể cho thấy cái gì có hiệu quả
ngay cả khi không ai biết vì sao, anh ta nói.
John Ashbery, “East February,” Breezeway (Ecco, 2015). This poem was first published in The New Yorker (March 24, 2014 Issue).
Copyright © 2015 by John Ashbery | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 